1
00:00:03,320 --> 00:00:05,000
Dosta mi je ovoga.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,560
Bez auta, molim.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
Nazovi Amandu.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,520
Ljudi samo nastavljaju parkirati
u našem vrtu

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,960
i koristeći ga kao pogon.

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
ja znam  U Engleskoj to ne radimo.

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
Ali ovo je moj kamion.

8
00:00:19,680 --> 00:00:20,960
Oh, je li to VAŠ kamion?

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
Oh, OK. ti...

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,040
Dopustit ću ti da parkiraš.
Ovdje možete parkirati.

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Dat ću ti dozvolu.  U REDU.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
U tradicionalnom selu
Kokkini

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,320
na grčkom otoku Krfu,

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,320
renoviramo, jonski stil.

15
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
O moj Bože!

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,080
Uz pomoć našeg stručnjaka
graditelji...

17
00:00:48,080 --> 00:00:49,240
Izgleda kao humus.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,160
Ah...ha!

19
00:00:51,160 --> 00:00:55,840
..skrećemo ovu stranu ceste
ruševinu u obiteljsku kuću za odmor.

20
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Oh, ne, ne, ne!

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
Ne! sta to radis  Tamo.

22
00:00:59,080 --> 00:01:00,400
Savršen.

23
00:01:00,400 --> 00:01:03,440
do sada,
dovršili smo dnevni boravak,

24
00:01:03,440 --> 00:01:05,480
dječja spavaća soba,

25
00:01:05,480 --> 00:01:09,000
kuhinja, te glavna spavaća soba.

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
Sada transformiramo nevoljene
komad zemlje

27
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
ispred kuće
u vrt.

28
00:01:14,680 --> 00:01:17,880
Dakle, vrt,
Mislim, od svega do sada

29
00:01:17,880 --> 00:01:20,720
što smo učinili, završit će
biti najbolji vrt ikada.

30
00:01:20,720 --> 00:01:22,000
I najbolje od svega,

31
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Mislim na lustere
u drveću.

32
00:01:25,000 --> 00:01:26,120
Ovo je Alan.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
I Stamatis se javio

34
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
stručnjak za hortikulturu Spiros
da nam pomognu.

35
00:01:30,800 --> 00:01:33,680
Ovo će biti masovno
izazov, osjećam.

36
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
Mrzim ovaj vrt.  pa...

37
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
Mislim, imamo dvije dobre stvari.
Hoćemo li s tim početi?

38
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Imamo drvo naranče.
I stablo masline.

39
00:01:42,040 --> 00:01:45,640
Voljela bih malo divljeg cvijeća
zbog, kao, oprašivanja.

40
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
tko si ti

41
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
nisam zelenoprsta,

42
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
ali koliko teško može biti

43
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
staviti biljku u zemlju?

44
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
Vrtove koje sadim uvijek imam

45
00:01:57,400 --> 00:02:03,120
Mediteransko bilje za pčele...
Da.  ..i lav leti. to je...

46
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
Ne želimo komarce,
ali puno pčela.  Ne komarci.

47
00:02:06,480 --> 00:02:07,960
Na ovoj maslini,

48
00:02:07,960 --> 00:02:10,640
rekli smo da želimo,
kao okruglo sjedalo.

49
00:02:10,640 --> 00:02:11,800
Kao i naokolo.

50
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
Kamena runda?  Da, da.  Da.
To bi bilo lijepo.

51
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Maslina stara 4000 godina.

52
00:02:16,840 --> 00:02:19,040
Želim to pokazati.  Ne 4000.

53
00:02:19,040 --> 00:02:21,120
Ne, čovjek mi je rekao da je 4000.
Stvarno?

54
00:02:21,120 --> 00:02:22,840
Kako...? Koliko je godina,
Spiros?

55
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
200. 200?

56
00:02:24,640 --> 00:02:27,280
200. Kako to znaš?
kako znas

57
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
Sudeći po veličini, ja sam... Ovo je moje
posao.

58
00:02:29,560 --> 00:02:32,640
Dobivam puno mješovitih poruka
o stablu masline.

59
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
Pa dok ga ne datiram ugljikom,

60
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
Neću komentirati
bilo dalje.

61
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
Dobro je star, i zgužvan je.

62
00:02:39,360 --> 00:02:43,160
I onda imam ovu ideju za staviti
vanjski luster.

63
00:02:43,160 --> 00:02:45,040
sta je ovo  U stablu.

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
Možete li molim vas objasniti?

65
00:02:46,280 --> 00:02:48,720
Veliko svjetlo.  To je vrlo dobro
ideja.  To je jako dobra ideja.

66
00:02:48,720 --> 00:02:50,560
Ne. Ne. Oh.  Nije.

67
00:02:50,560 --> 00:02:53,360
Imate staru maslinu i...
star 4000 godina.

68
00:02:53,360 --> 00:02:55,720
..kao božićno drvce?

69
00:02:55,720 --> 00:02:57,360
Da. kažem ti,

70
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
ljudi uvijek počinju ovako
s mojim idejama,

71
00:02:59,480 --> 00:03:03,120
i onda, na kraju, odu,
"Oh, vidim tvoju viziju."

72
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
Ovaj glamurozni makeover ne prestaje
u vrtu.

73
00:03:08,880 --> 00:03:11,880
Vanjski dio kuće treba
također i lifting lica.

74
00:03:13,200 --> 00:03:17,320
Dakle, dok graditelji počnu
rekonstrukcija kuće,

75
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
moramo se poništiti

76
00:03:18,960 --> 00:03:21,760
koje biljke mogu preživjeti
krfsko ljeto.

77
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
Računate li da je ikada
hoće li ovdje padati kiša?

78
00:03:25,120 --> 00:03:27,960
Vratili smo se kod Sare i Kennyja
mjesto

79
00:03:27,960 --> 00:03:30,280
upoznati njihovog vrtlara, Yannisa.

80
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
Imaš nevjerojatan ten, Yannis.

81
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
Imaš i lijepu boju.  Hvala.

82
00:03:37,680 --> 00:03:40,720
Yannis je transformirao napuštenu
obronak brda

83
00:03:40,720 --> 00:03:43,560
u uspješan Mediteran
vrt.

84
00:03:43,560 --> 00:03:44,880
Jednostavno zapanjujuće!

85
00:03:44,880 --> 00:03:47,800
Bože moj! Vidite, pogledajte ovo.

86
00:03:49,120 --> 00:03:51,880
Volim ovaj vrt, Alane,
jer izgleda vrlo divlje

87
00:03:51,880 --> 00:03:55,200
i kao da je to dio
već okolina.

88
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
Da. Pokušavamo uklopiti vrt
s horizontom.

89
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Ah, fantastično.

90
00:04:00,880 --> 00:04:03,760
Sve se vrti oko osjetila, zar ne?

91
00:04:03,760 --> 00:04:06,240
Ima ga svugdje gdje idete
miris... Točno.

92
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
..ili postoji
prekrasan pogled ili tako nešto.

93
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
Da.  Uvijek je nešto. Da.

94
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
Agapantus. One plave.  Da.

95
00:04:13,680 --> 00:04:16,080
I gaure, bijele
i ružičasta.

96
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Rosemary je ovdje.

97
00:04:19,200 --> 00:04:22,840
Je li istina da ovaj ružmarin
dobar je za komarce,

98
00:04:22,840 --> 00:04:25,400
držati ih podalje?
Da, drže se podalje.

99
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Ovdje imamo puno lavande.
Oh, dobro.

100
00:04:27,400 --> 00:04:29,240
Da, jako je lijepo
i jaka biljka.

101
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
Yannis, idem
reći ti nešto.  jeste li

102
00:04:32,080 --> 00:04:34,160
Poznajete ljudsko oko?  Da.

103
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Može razlikovati više nijansi
zelena boja

104
00:04:37,360 --> 00:04:38,400
od bilo koje druge boje.

105
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Jeste li već znali za tu činjenicu?
Da, znao sam.

106
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
Oh, zašto smo onda ovdje? hajde
nastavimo s vrtom.

107
00:04:45,480 --> 00:04:49,000
Kao i biljke koje zahtijevaju malo održavanja
i bilje...

108
00:04:49,000 --> 00:04:50,040
Evo origana.

109
00:04:50,040 --> 00:04:52,840
A najlakši je ovaj,
divlji geranij.

110
00:04:54,520 --> 00:04:56,240
Oh.

111
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
To bi lijepo išlo u kadu.
Oh, da.

112
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
Željeli bismo potaknuti biološku raznolikost.

113
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
Mrzili smo pčele,

114
00:05:04,720 --> 00:05:08,000
ali sada volimo pčele jer one
opadaju, znate.

115
00:05:08,000 --> 00:05:09,080
Točno.  A sad, znaš...

116
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Sjećate li se u danu koji ste koristili
otići, "Agh! Bee!"

117
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
I sad kažeš: "Molim te, hajde
u i..." „Dobrodošle, pčelice."

118
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
Kako se zovu muhe

119
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
koji samo ima te glupe noge
samo to učiniti?

120
00:05:17,800 --> 00:05:19,680
Ne znam kako to reći
na engleskom.  Mrzim ih.

121
00:05:19,680 --> 00:05:21,160
Da, razumijem. razumijem.

122
00:05:21,160 --> 00:05:23,280
Jednostavno su, kao, tamo. oni su
kao da im se ne da smetati.

123
00:05:23,280 --> 00:05:24,680
Samo idu okolo.

124
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Samo vas živciraju i izgledaju zastrašujuće.

125
00:05:26,160 --> 00:05:28,760
Samo... Upravo sam nakratko vidio
budućnost.

126
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Bit ćemo ti i ja, mali.

127
00:05:39,840 --> 00:05:41,760
Ružmarina ima posvuda.

128
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
Puno ružmarina i puno
lavande.  Ružmarin i lavanda.

129
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Mm.  Savršen je za naš vrt.
Mislim da je to sve što nam treba,

130
00:05:47,240 --> 00:05:50,800
da budem iskren.  Mislim... Da.
A možda i koji agapantus.

131
00:06:08,600 --> 00:06:10,520
To je rani početak,
i dok su graditelji

132
00:06:10,520 --> 00:06:15,080
zauzeti su žbukanjem kuće,
Trebam svoj lijek za kofein.

133
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
Zdravo.  Zdravo. Dobro jutro.
Kako ste?

134
00:06:16,880 --> 00:06:20,200
Trebam kavu.  Da.  Vrlo jaka
kava.  Vrlo jako.

135
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Imam veliki dan.

136
00:06:21,440 --> 00:06:24,320
o moj Bože
moja prva kava dana,

137
00:06:24,320 --> 00:06:27,360
Dobivam, kao,
leptirići u trbuhu za.

138
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Koliko je to tužno?

139
00:06:28,800 --> 00:06:32,360
Srećom po mene,
i Grci vole jako,

140
00:06:32,360 --> 00:06:34,720
čineći ga sa sitno mljevenim grahom

141
00:06:34,720 --> 00:06:38,480
i poslužuje se nefiltrirano
za veliki kofeinski udarac.

142
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Hvala vam puno.

143
00:06:41,120 --> 00:06:43,960
Uživajte u kavi.  Hvala.

144
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
Vau.

145
00:06:55,960 --> 00:06:58,280
To je definitivno stečeni ukus.
OK, tvoja kava?

146
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
Da. to je divno  U REDU.

147
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
Radio je onu tipičnu britansku stvar.

148
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
Jupi!

149
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
Definitivno nije
moja šalica čaja, ili...

150
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Znaš što mislim.

151
00:07:12,520 --> 00:07:15,760
Dok Amanda jaše visoko na njoj
jutarnja kava,

152
00:07:15,760 --> 00:07:18,400
Sav sam uzbuđen dok konačno stavljam
kraj

153
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
da je naš vrt ležao.

154
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Imam vrlo britanski senzibilitet.

155
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
Oduvijek sam želio
da znam koja je moja zemlja,

156
00:07:26,640 --> 00:07:28,800
koja je cesta,
što je kod susjeda?

157
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Makni se s moje zemlje.

158
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
Pa sam se užetao
u Stamatisu i Harrisu da vježbaju

159
00:07:34,440 --> 00:07:38,000
precizne koordinate
naše granične linije.

160
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Pa što mi radimo ovdje?

161
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Kada ovdje nešto kupite,

162
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
ti kupiš koordinate.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
S obzirom na brojke, možemo to napisati
dolje. Da?  Da.

164
00:07:44,320 --> 00:07:47,680
trebam.  44 je. 44.

165
00:07:47,680 --> 00:07:51,200
0816... 168.

166
00:07:51,200 --> 00:07:54,120
Je li to tvoj broj telefona?  Ne. OK.

167
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
br.

168
00:07:55,280 --> 00:07:58,960
To je samo malo
zafrkancije na gradilištu.

169
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Dakle, ovo je put,

170
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
ovo je moja zemlja.

171
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
Točno.

172
00:08:03,480 --> 00:08:04,760
Možemo li pogurati još malo?

173
00:08:04,760 --> 00:08:06,360
Dobiti još malo natrag?  br.

174
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
Zašto ne?  Jer nam nije dopušteno.

175
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
U Velikoj Britaniji ograde su velika stvar.

176
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
Volimo ogradu.

177
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
Sada su koordinate bile
potvrđeno,

178
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
možemo označiti graničnu crtu.

179
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
Ti drži moj blok.  Da. Hvala.

180
00:08:18,640 --> 00:08:20,320
oprezno. Tamo su sve bilješke.

181
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
Ne, ne, ne.

182
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
Idite nisko.  Niska.  Niska.

183
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
Nisko, nisko, nisko, nisko, nisko.

184
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Kako tvoja leđa?

185
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Bavio sam se pilatesom.  Ovdje je.

186
00:08:30,960 --> 00:08:32,680
Da.

187
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
između tebe i mene,
Ukrao sam dio puta,

188
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
pa se osjećam kao da imam, kao,
dobio malo više za svoj novac.

189
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
Dok sam još puna kofeina...

190
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
..pridružio sam se Alanu u kući

191
00:08:49,040 --> 00:08:53,080
izgraditi kameno sjedište
oko naše prastare masline.

192
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
Uhvati se za ta kolica.

193
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Tačke.

194
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
U redu, hajde onda.

195
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
Izradit će se na tradicionalan način

196
00:08:58,920 --> 00:09:01,800
tehnika koju smo vidjeli posvuda
otok.

197
00:09:01,800 --> 00:09:06,040
Dakle, imamo cijeli tim,
uključujući i stručne klesare.

198
00:09:07,280 --> 00:09:09,920
Jedna od najtežih stvari
je učiniti ovo.

199
00:09:09,920 --> 00:09:11,720
Mislim, graditi cigle nije
tako teško.  br.

200
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Pogotovo kada...

201
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Jer su četvrtasti
i pravilnog su oblika.

202
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
Da. A kad ih pokriješ
sa gipsom,

203
00:09:16,080 --> 00:09:17,800
znaš... Da.  ..onda ne znaš
umu

204
00:09:17,800 --> 00:09:19,320
ako nisu savršeno ravni.

205
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
Dakle, ovo mora biti nekako
savršeno nesavršeno.

206
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Da.

207
00:09:23,120 --> 00:09:25,440
To je nevjerojatno.  To je naslov
vaše sljedeće knjige.

208
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
To je nevjerojatno.

209
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
volim to  Savršen.

210
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
Mogu li sjesti?

211
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Jer to je... To je bilo duboko.

212
00:09:31,880 --> 00:09:34,120
Dakle, slijedite ovu liniju...

213
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Kako bi sjedenje bilo savršeno
krug,

214
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
označili smo prsten oko stabla

215
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
gdje će ići zid.

216
00:09:40,040 --> 00:09:41,280
Zauzimam jednu stranu

217
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
a Alan će uzeti drugu.

218
00:09:43,200 --> 00:09:45,600
Postoji li poseban način.
Dakle, na taj način?

219
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Trik je u tome da dobijete kamenje

220
00:09:47,200 --> 00:09:49,440
spojiti kako treba.

221
00:09:49,440 --> 00:09:52,120
Je li ovo dobro, Stamatis?  Da, da.
Stavite malo više.

222
00:09:52,120 --> 00:09:54,840
Ovo je kao prirodna slagalica.

223
00:09:54,840 --> 00:09:55,920
Dobro?

224
00:09:57,080 --> 00:09:58,200
vidite li

225
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
STIJENE ZVEKNU
Oh.

226
00:10:02,640 --> 00:10:04,240
Sada, gdje je kamen?

227
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Kako je moja uredna.

228
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Zapravo je prilično zadovoljavajuće.

229
00:10:14,320 --> 00:10:16,280
Pokušavam pronaći
savršeni kamen.

230
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
Amanda ovo definitivno pobjeđuje
rasa, znaš.

231
00:10:20,400 --> 00:10:22,040
Pa, jasno je, zar ne?

232
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
Ovdje je jedna žena,

233
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
a tamo su četiri čovjeka.

234
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Mislim da to sve govori.

235
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Vidjeti? to je lijepo,

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
ali biste li rekli da je to preveliko?

237
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
To je stvar s Alanom.

238
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Znam da mu treba podrška,

239
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
pogotovo s velikim
stvari poput ove.

240
00:10:38,480 --> 00:10:39,520
Hm...

241
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
On pridonosi.

242
00:10:40,760 --> 00:10:42,200
On misli da radi puno.

243
00:10:42,200 --> 00:10:45,440
Samo reci: "Bravo, Alane.
Bravo."

244
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Alane?  Što, ljubavi?

245
00:10:47,080 --> 00:10:48,640
Želite li malu stanku za čaj?

246
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
br.

247
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Vau.

248
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
Neću se opustiti
dok se ovo ne završi.

249
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
Taj je dobar. U REDU.

250
00:10:58,200 --> 00:11:04,480
Ja sad izgovaram ovu maslinu
sjedenje otvoreno.

251
00:11:14,400 --> 00:11:16,360
Nakon napornog dana,

252
00:11:16,360 --> 00:11:20,360
opuštamo se u zaljevu Kalami
sjeveroistočni dio otoka,

253
00:11:20,360 --> 00:11:23,560
i imam malo iznenađenje
za Alana.

254
00:11:25,560 --> 00:11:27,840
Koliko ti se sviđa
baviti se vodenim sportovima, Alane?

255
00:11:27,840 --> 00:11:28,880
Hmm.

256
00:11:28,880 --> 00:11:30,920
Mislio sam da bismo trebali probati sofu.

257
00:11:31,920 --> 00:11:35,160
Sofa.  Sofa.  Ima li leđa
da me mogu vratiti?

258
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Ima, kao, plazma ekran.

259
00:11:37,000 --> 00:11:38,640
Sve je na njemu. A ti samo...

260
00:11:38,640 --> 00:11:40,560
Ima li jednu od onih stvari?
Ladyboys.

261
00:11:40,560 --> 00:11:42,200
Da.  Ne ladyboy.

262
00:11:44,040 --> 00:11:45,360
Ladyboy!

263
00:11:53,640 --> 00:11:55,200
Stvari se popravljaju.

264
00:11:55,200 --> 00:11:56,480
U REDU. Idemo.

265
00:11:58,600 --> 00:11:59,720
Oh, hvala ti.

266
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
Lijep. Hvala.

267
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
Hvala.

268
00:12:08,200 --> 00:12:09,720
U REDU. Jeste li spremni?  Da.  Da.

269
00:12:09,720 --> 00:12:11,600
Da. U REDU. Idemo.

270
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
U REDU. Ostavljam te u dobrim rukama. U REDU.

271
00:12:20,520 --> 00:12:22,160
U REDU.  Hvala.

272
00:12:22,160 --> 00:12:23,320
Drži se čvrsto.

273
00:12:23,320 --> 00:12:24,520
Idemo.

274
00:12:27,480 --> 00:12:30,160
Oh-oh, nisam znao da je ovo.

275
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
Oh, ne!

276
00:12:31,400 --> 00:12:32,880
Nisam navikao na to.

277
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
Idi brže!

278
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
Vaaaaa!

279
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
Zašto si to rekao?

280
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Ahhhhhh!

281
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Ahhhh! oooh!

282
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
O moj Bože! O moj Bože!

283
00:12:51,560 --> 00:12:52,920
Upropastio si ga!

284
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
Oh!

285
00:13:01,800 --> 00:13:02,840
Ah!

286
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Usporiti!

287
00:13:06,360 --> 00:13:07,560
Mislim da sam mrtav.

288
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
O moj Bože!

289
00:13:13,440 --> 00:13:14,680
Bože moj!

290
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
Hvala. Vrlo elegantan.

291
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
Mislim da bi trebalo više brodova

292
00:13:23,200 --> 00:13:26,280
biti u obliku sofe,
jer se samo više opuštaš.

293
00:13:26,280 --> 00:13:29,280
Samo si opušteniji.  Kad bih mogao
daj im povratnu informaciju...

294
00:13:29,280 --> 00:13:32,720
Mm.  ..malo, hm... Držači za čaše.
Držači za čaše sa strane.

295
00:13:47,040 --> 00:13:51,800
Danas idem solo, i ja sam na
mala istraživačka misija.

296
00:13:51,800 --> 00:13:53,040
Pčele me fasciniraju.

297
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Kao da su imali dobar PR.

298
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
Znali su upropastiti piknik,
zar ne?

299
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Došao sam na imanje Vasilakis,
i spremam se za zatvaranje

300
00:14:01,680 --> 00:14:04,640
susret s ovima
glavni oprašivači.

301
00:14:04,640 --> 00:14:09,600
Zabrinut sam da me ne ubode
pčela, a čak sam i ove stavio.

302
00:14:12,840 --> 00:14:16,520
Matina obitelj ima
ovdje proizvodi med 20 godina,

303
00:14:16,520 --> 00:14:20,000
a Jorge je pčelar
na kormilu.

304
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
Gdje si se ubola?

305
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Ovdje, ovdje, ovdje.

306
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
Ovdje. Ovdje.

307
00:14:24,640 --> 00:14:26,160
Da li on laže?  br.

308
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
JORGE GOVORI GRČKI

309
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
Ne svaki dan.

310
00:14:28,480 --> 00:14:29,920
JORGE GOVORI GRČKI

311
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
Još jedan dan ovdje. Još jedan dan ovdje.

312
00:14:31,600 --> 00:14:33,520
Svuda su vas bockali?
Da. Nema problema.

313
00:14:36,080 --> 00:14:38,640
Tamo ispred nas, možete ih vidjeti.

314
00:14:38,640 --> 00:14:41,320
Pčele igraju vitalnu ulogu
u našim ekosustavima,

315
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
biljke oprašivači

316
00:14:42,520 --> 00:14:43,680
pa se razmnožavaju.

317
00:14:43,680 --> 00:14:47,480
Nektar koji skupljaju dok oni
pretvara li se u med,

318
00:14:47,480 --> 00:14:52,080
a svaka košnica može napraviti
oko 11 kg svakog ljeta.

319
00:14:52,080 --> 00:14:53,880
Oh!  Košnice, njihov dom.

320
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Oh. Lijep!

321
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
Lijep!  Dakle, ovo je
gdje ću umrijeti.

322
00:14:58,920 --> 00:15:01,880
Ne! Želim pozitivu.

323
00:15:02,920 --> 00:15:06,840
Ovo dopadljivo uređenje trebalo bi pomoći
pazi da me ne ubode.

324
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
Želim rukavice.

325
00:15:08,640 --> 00:15:11,280
Oh. Glupa stvar.  U REDU.

326
00:15:11,280 --> 00:15:12,680
Hvala ti, Jorge.

327
00:15:12,680 --> 00:15:14,320
U REDU. Jesmo li spremni?  Mi smo spremni.

328
00:15:14,320 --> 00:15:18,200
Sada znam kako se osjeća zlatna ribica
kad je uhvaćeno.

329
00:15:18,200 --> 00:15:20,840
O, moj Bože, ovo je tako smiješno.
Ovo je tako smiješno.

330
00:15:22,560 --> 00:15:25,880
Sada sam sav pokriven,
Jorge pali pušnicu,

331
00:15:25,880 --> 00:15:28,560
što bi trebalo pomoći u održavanju pčela
lijepo i mirno.

332
00:15:31,240 --> 00:15:33,920
Pokušavam se ne bojati.
u redu je ovdje sam

333
00:15:33,920 --> 00:15:35,840
Pogledajte kako ga polako otvara.

334
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Pogledajte ih!

335
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
Tako slatka i mala.
Sve su to dame.

336
00:15:39,560 --> 00:15:41,160
A ima li meda u...? postoji
dušo...?

337
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
Gasimo ga.

338
00:15:42,280 --> 00:15:43,440
O moj Bože!

339
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Ima meda. Vidiš ovo?

340
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Da.  Ovo je med, u biti.

341
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
Pogledaj te ljepotice.

342
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
JORGE GOVORI GRČKI

343
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
Nije spremno.

344
00:15:51,120 --> 00:15:52,280
JORGE NASTAVLJA

345
00:15:52,280 --> 00:15:53,840
Vidi, sviđaš im se. Sviđaš im se.

346
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Stvarno im se sviđaš.

347
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
Nisam baš opuštena.

348
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
Šesterokute prave pčele.

349
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
Ovo je, za mene,
poput horor filma.  Da.

350
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
Meni je to kao najviše
lijepa stvar zauvijek.

351
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
Vidi ti to!  Oh!
Pogledaj koliko meda imaju.

352
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Toliko meda. Oh! Makni se od mene!

353
00:16:11,760 --> 00:16:14,720
Jedan mi je zamalo popeo Marigolds.
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

354
00:16:14,720 --> 00:16:15,880
Ne mrdaj!

355
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
Oh, ne, ne. Pogledaj koliko pčela.

356
00:16:21,600 --> 00:16:22,680
U kući...

357
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
..zid za maslinu
sjedenje ide dobro.

358
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
I dobivamo neke isporuke.

359
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
Što?

360
00:16:31,880 --> 00:16:34,600
To nije dobro mjesto
staviti ovaj šljunak.

361
00:16:34,600 --> 00:16:36,320
Stani, stani!

362
00:16:36,320 --> 00:16:38,080
Preblizu je zidu.

363
00:16:38,080 --> 00:16:39,200
Gore, gore, gore, gore.

364
00:16:39,200 --> 00:16:40,440
GOVORE GRČKI

365
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
U trenutku,
izgleda kao gradilište.

366
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
Ima toliko stvari nedovršenih...

367
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
..teško ga je vidjeti kao vrt.
Samo izgleda kao parkiralište.

368
00:16:48,960 --> 00:16:52,400
Moramo napraviti kamen, kamen,
napraviti put.

369
00:16:52,400 --> 00:16:55,640
Pokušati ga učiniti sličnim bilo kojem obliku
vrta

370
00:16:55,640 --> 00:16:59,280
moramo označiti gdje
gredice i staze idu...

371
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
Ideja koju imam u glavi je

372
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
neka vrsta trokutaste gredice za cvijeće,

373
00:17:02,240 --> 00:17:05,360
i svojevrsna vijugava staza
u kuću.

374
00:17:05,360 --> 00:17:09,040
..i uvukao sam se u Stamatis,
Yannis i Nikos da pomognu.

375
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
Pa mislim da ćemo napraviti prvi
kamen ovdje.

376
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
Dobro.

377
00:17:16,560 --> 00:17:18,600
Trebamo li staviti samo malo
šljunak ovdje dolje da možemo vidjeti...?

378
00:17:18,600 --> 00:17:19,840
Da, mislim da je to... Da.

379
00:17:23,440 --> 00:17:25,080
Mislim, ovo je super jeftino...

380
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
..jednostavan način pravljenja staze.

381
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
Izgledat će užasno otmjeno.

382
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
O moj Bože!

383
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
Uhhh!

384
00:17:45,360 --> 00:17:46,880
Makni se od njih!

385
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
pus! pus!  jao Štipaš me!

386
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
Ovo je kraljica sa zelenilom.

387
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Izgled.  Zašto ona ima zeleno?
na njoj?

388
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Ovo je pakao.

389
00:17:54,720 --> 00:17:57,280
Stavljamo joj ogrlicu
tako da je možemo lako pronaći.

390
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
Stavio si ogrlicu na pčelu?

391
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
Da. Ne brini.  Ahhh!

392
00:18:00,280 --> 00:18:01,800
Oh. To je tvoja ruka.  Ne mrdaj!

393
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
oprosti

394
00:18:02,960 --> 00:18:04,520
ON USTA

395
00:18:04,520 --> 00:18:06,680
Pogledaj koliko.  Oh, vau!

396
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Toliko je pčela.

397
00:18:09,520 --> 00:18:11,760
Oh...!  Želite li ga zadržati?

398
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
Ne! Ne, ne, ne.

399
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
Ne, ne. prestani!

400
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Možeš li reći Jorgeu da prestane s tim?

401
00:18:15,840 --> 00:18:17,240
To je zastrašujuće.

402
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
Oh, i to se vraća tamo.

403
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
Vole kada je unutra mračno. U REDU.

404
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Da. Oh, stavi gornji dio.

405
00:18:25,640 --> 00:18:29,040
Preživio si.  preživio sam.
Znate, nisam uboden.

406
00:18:29,040 --> 00:18:30,480
Jako ste im se svidjeli.

407
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
Shvatio sam, s pčelama,

408
00:18:32,480 --> 00:18:34,960
nema baš ništa
toliko se treba bojati.

409
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Pa ću ići

410
00:18:36,200 --> 00:18:40,080
i posadite neke biljke pogodne za pčele
u mom vrtu s mojom prijateljicom Amandom.

411
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
To je divno.

412
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
Ide
da spriječi ljude da ovdje parkiraju.

413
00:18:48,080 --> 00:18:52,120
Da.  I zapravo,
ovo je prekrasna cvjetna gredica.

414
00:18:52,120 --> 00:18:53,840
Nisam očekivao da će biti ovako velik.

415
00:18:54,880 --> 00:18:57,640
Jednom posađeno,
ovaj će krevet biti pravo utočište

416
00:18:57,640 --> 00:19:01,080
za pčele i druge insekte,
baš kao što Alan želi.

417
00:19:01,080 --> 00:19:03,280
Hoćemo li otići pogledati iz ptičje perspektive
pogled tamo gore?

418
00:19:04,560 --> 00:19:06,000
Dođi gore, Stamatis.

419
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Ah, da. Vidjeti? Izgled.

420
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
Što misliš što će Alan učiniti
reći?

421
00:19:10,480 --> 00:19:13,240
Alanu će se svidjeti, uglavnom
jer nije bio uključen u to

422
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
i nije morao učiniti ništa od
naporan rad.

423
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
U REDU.

424
00:19:17,640 --> 00:19:20,360
Sada samo moramo ići
i kupiti gomile treptajućih biljaka.

425
00:19:28,880 --> 00:19:31,120
Dok je Amanda tako naporno radila,

426
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Imam malu čast za nju.

427
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
Znam da voli životinje,

428
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
pa idemo na plažu
sat plivanja

429
00:19:37,760 --> 00:19:40,280
s nekim lokalnim konjima za spašavanje.

430
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Znaš da idemo na plažu
a ne Goodwood?

431
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
Zdravo! Ovo je nevjerojatno!

432
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Želim izgledati seksi na konju.

433
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
OK, dat ću ti onaj plavi,
zatim.

434
00:19:52,800 --> 00:19:54,200
Oh, OK.

435
00:19:55,360 --> 00:19:57,600
Vole li plivati ​​na kraju
dan jer je tako vruće?

436
00:19:57,600 --> 00:20:00,680
Ili su...?  Da, da, vole
to. Pogotovo njega.

437
00:20:00,680 --> 00:20:02,600
On te može odvesti u Albaniju.

438
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
Alane, želiš li...?

439
00:20:04,040 --> 00:20:07,760
Mora naći ljubavnicu.
Imate li putovnicu sa sobom?

440
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
Da. Da. Mogu li ići u Albaniju?
cijelim putem.

441
00:20:10,520 --> 00:20:11,960
Alane, samo skini to.

442
00:20:13,040 --> 00:20:14,520
Oh! Oh, ne!

443
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
O moj Bože!

444
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
To je lijepo rastezanje.

445
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
Ah!

446
00:20:19,160 --> 00:20:21,360
Jedan, dva, tri, gore.

447
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
Gore!

448
00:20:22,560 --> 00:20:25,920
Bože moj!  To je bilo lijepo. Kao profesionalac.
Bravo, Alane.  Lijep.

449
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
U kom pravcu je Albanija?  Na taj način.

450
00:20:29,360 --> 00:20:30,760
Vidimo se uskoro.

451
00:20:30,760 --> 00:20:33,080
Vau, joj, joj, joj, joj!

452
00:20:33,080 --> 00:20:36,560
Katarina se počela brinuti
spašavanje konja 2014.

453
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
i financira njihovu skrb

454
00:20:38,480 --> 00:20:42,200
nudeći nevjerojatne
iskustva u jahanju.

455
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Vi slijedite.

456
00:20:43,760 --> 00:20:46,040
Oh, vau.

457
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
Hajde onda.

458
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Osjećaju se tako sigurno, zar ne, Alane?

459
00:20:50,440 --> 00:20:51,600
Da.

460
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
Doslovno se osjećam kao
Ovdje sam u svom filmu.

461
00:21:02,320 --> 00:21:05,120
Želite li se voziti sa psom?
Da.

462
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Biko!

463
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Igra se s vodom.

464
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
Zašto moj konj River Dancing?

465
00:21:12,840 --> 00:21:14,320
Hoćeš li ići malo
malo dublje?

466
00:21:14,320 --> 00:21:15,440
Oh, da.

467
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Odlazi, mozzi!

468
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
Zagrizli smo za BLEEP.

469
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
KOMARCI ZUJE

470
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
Oh!  O moj Bože. Mozziji!

471
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
Hvala, hvala.
Bit ću ugrizen.

472
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
moram ići  Recimo hvala.

473
00:21:32,800 --> 00:21:36,040
hvala ti puno
To je bilo apsolutno čarobno.

474
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Pobjeći ćemo jer
od mozzija.

475
00:21:38,200 --> 00:21:40,760
O moj Bože! Nikad to nisam vidio
mnogi... To je bilo pomalo traumatično.

476
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
Ima ih doslovno posvuda.

477
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
BLEEP!

478
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
Zuje oko mene.

479
00:21:45,520 --> 00:21:46,960
Je li to auto?

480
00:21:46,960 --> 00:21:48,080
Čiji je to auto?

481
00:21:48,080 --> 00:21:50,280
Nije me briga, samo uđimo u to.

482
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
Ulazi. Pomakni se.

483
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Vozi, vozi!

484
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
O moj Bože! Ubij ih, ubij ih!

485
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
Danas je taj dan

486
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
kad stignemo posaditi svoj vrt

487
00:22:09,320 --> 00:22:12,000
sa svim našim biljkama pogodnim za pčele.

488
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
I naš vrtlar Spiros je ovdje
pomoći.

489
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
Prvo sadnja velikih.  Veliki
one prve.  One velike, molim.

490
00:22:22,200 --> 00:22:23,440
Oh, vidi, već postoji pčela

491
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
dođite da nas vidite.

492
00:22:25,000 --> 00:22:27,560
Znate li da pčela ima svoje spolne organe
na kraju stopala?

493
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Jeste li to znali?

494
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Nema šanse?!

495
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Kako bismo privukli naše oprašivače,

496
00:22:32,560 --> 00:22:36,120
sadimo agapantus
oko naše masline.

497
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Što se dogodilo...? Gdje je
rupa nestala?

498
00:22:38,400 --> 00:22:40,080
- rekla je glumica biskupu.

499
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
Oh, molim te!

500
00:22:41,720 --> 00:22:43,960
I da ovom krevetu dam neku strukturu,

501
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
veći Elaeagnus ebbingei su
posađeno,

502
00:22:46,960 --> 00:22:49,840
sa začinskim biljem posvuda
koje možemo koristiti u kuhinji.

503
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
Razgovaraš li ikada s biljkama,
Spiros?

504
00:22:53,320 --> 00:22:54,720
Da.  Pjevate li na to?

505
00:22:54,720 --> 00:22:57,240
Da? što kažeš pjevate li

506
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
Oni te razumiju.

507
00:22:58,640 --> 00:23:00,040
volim ih.

508
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Kažeš "Volim ih."  Da.

509
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Da.  Ajme! To je tako slatko!

510
00:23:04,200 --> 00:23:06,040
Ja... Što ti je najdraže?

511
00:23:06,040 --> 00:23:09,720
Uzgajam biljke za... volim
tebe.  ..35 godina, sada 40 godina.

512
00:23:09,720 --> 00:23:11,200
Da. Oh.

513
00:23:12,960 --> 00:23:14,280
volim te

514
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Nadam se da ćeš uživati ​​u ulasku u rupu.

515
00:23:19,400 --> 00:23:21,600
Možemo li dobiti posao kod tebe, Spiros?
što ti misliš

516
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Da.  Osjećam se kao da si rekao da,
ali tvoje srce nije u tome.

517
00:23:26,720 --> 00:23:28,800
Mislio sam da je ista stvar, Alane.

518
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
to je to I ja tebe volim.

519
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
volim te

520
00:23:38,560 --> 00:23:40,800
Dobar posao.  Izgleda potpuno
sada drugačije.

521
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Jeste li rekli "Dobar posao"?

522
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
Dobar posao. Da.

523
00:23:43,360 --> 00:23:45,240
Oh. Hvala.

524
00:23:54,920 --> 00:23:57,720
Jedna od najboljih stvari
o ovoj kući

525
00:23:57,720 --> 00:23:59,840
koliko smo blizu mora.

526
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
Idemo pet minuta

527
00:24:01,280 --> 00:24:06,280
niz cestu za San Stefanos
za šalicu na plaži.

528
00:24:06,280 --> 00:24:08,520
Oh, to je stvarno lijepo od tebe.
Hvala.

529
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Superzvijezda.

530
00:24:11,840 --> 00:24:14,200
Znate li, osjeća se egzotičnije

531
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
kad je u prozirnoj čaši.

532
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
Da.  zar ne?  Nema mlijeka?

533
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Oh, ne znaš
stvarno imaju puno mliječnih proizvoda.

534
00:24:19,920 --> 00:24:21,280
Ne volim mliječne proizvode.

535
00:24:21,280 --> 00:24:23,440
Pa zar misliš da si više
kao tvoja mama ili tvoj tata?

536
00:24:23,440 --> 00:24:25,520
Osjećam da postajem poput svog oca
kako starim.

537
00:24:25,520 --> 00:24:27,880
Moj tata je bio pomalo enigma
odrastanje.

538
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
U petak navečer,

539
00:24:30,080 --> 00:24:32,640
naša je kuća nekad bila takva
samostan.

540
00:24:32,640 --> 00:24:36,280
Možeš li to vjerovati?
Zato što je moj tata bio mrzovoljan.

541
00:24:36,280 --> 00:24:38,760
"Začepi. Nemoj zalupiti tim vratima."

542
00:24:38,760 --> 00:24:41,160
Sjedili bismo tamo i jeli
telka se smanjila.

543
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Ali, naravno, sada shvaćam
jer je imao

544
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
velika utakmica... U subotu.
..u subotu.

545
00:24:46,440 --> 00:24:51,000
I znaš,
Takav sam prije velike predstave.

546
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Da.  Znaš, moji prijatelji kažu: "Ti
izlaziti? Petak je navečer."

547
00:24:53,240 --> 00:24:56,880
A ja kažem: "Ne, ne, ne."
Jer ako izađem, razmišljam

548
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
i razdražljiva sam
i pokušavam razmišljati.

549
00:24:58,880 --> 00:25:01,640
I pomislio sam, "Oh, sad shvaćam,
tata."

550
00:25:01,640 --> 00:25:03,680
Da.  Jer kad su radili
odlično,

551
00:25:03,680 --> 00:25:05,320
moj tata bi dobio veliko veselje.

552
00:25:05,320 --> 00:25:08,920
Ali ako oni... O, moj Bože.  Ako oni
izgubljen, svi zvižde tvog tatu.

553
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Biti menadžer nogometnog kluba

554
00:25:10,360 --> 00:25:13,000
i biti stand-up komičar,
sami ste.

555
00:25:13,000 --> 00:25:16,560
I također, koja je razlika
između uspona nogometnim tunelom

556
00:25:16,560 --> 00:25:18,280
i hodanje po pozornici?

557
00:25:18,280 --> 00:25:19,720
Točno.  Svi te osuđuju.

558
00:25:19,720 --> 00:25:21,640
Svatko želi biti zabavljen.

559
00:25:21,640 --> 00:25:23,880
Ako ga ne isporučiš,
dobivaš zvižduke.

560
00:25:23,880 --> 00:25:26,040
Potpuno je isti.
Potpuno je isti.

561
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
Ali sad shvaćam. I, mislim,

562
00:25:27,800 --> 00:25:30,800
Ne shvaćam baš svog tatu,
ali shvaćam i tu stranu toga.

563
00:25:33,760 --> 00:25:35,280
Postoji li osobina u tvojoj mami

564
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
da se osjećaš kao,
"Oh, to sam dobio od nje"? Ili...?

565
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
Svoju djecu nazivam krivim imenima.

566
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
Oh, da.  Svaki dan.
Oh, moja mama to radi.

567
00:25:42,880 --> 00:25:45,240
Lexi zovem Holly, Holly Lexi.
Ali tek se počelo događati.

568
00:25:45,240 --> 00:25:47,040
Da, ali je li ikad prošlo
kućni ljubimci? Zvali su me... Oh...

569
00:25:47,040 --> 00:25:50,440
Zvali su me Big Puss. Bio sam
moja mama zove Big Puss.

570
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Big Puss. Big Puss.  ja znam

571
00:25:52,680 --> 00:25:54,760
Mislim, shvaćam, ime čovjeka,
ali Big Puss?

572
00:25:54,760 --> 00:25:57,800
Mačka koja je mrtva
preko 25 godina.

573
00:25:57,800 --> 00:25:59,240
ja znam

574
00:26:04,160 --> 00:26:06,520
U kući, finale je
gurati

575
00:26:06,520 --> 00:26:08,680
da se prednji vrt završi.

576
00:26:08,680 --> 00:26:10,880
Ograda se digla.

577
00:26:10,880 --> 00:26:14,000
I više grmova je posađeno
dati malo privatnosti.

578
00:26:14,000 --> 00:26:17,320
Sada je na nama da ih dodamo
završni detalji.

579
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
Ti zgrabi jastuke, ljubavi.

580
00:26:19,320 --> 00:26:20,800
Molimo koristite odskočne daske.

581
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
Molimo upotrijebite odskočni kamen.

582
00:26:22,280 --> 00:26:23,440
Ali ovo je slatka ideja.

583
00:26:25,440 --> 00:26:27,720
Uvijek se može reći vrhunska kvaliteta

584
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
luster svojom težinom.

585
00:26:31,120 --> 00:26:32,840
Gdje ti...?  oi!

586
00:26:32,840 --> 00:26:34,120
Ali nema struje,

587
00:26:34,120 --> 00:26:35,480
pa kako će zasjati?

588
00:26:35,480 --> 00:26:36,600
Pogledaj unutra.

589
00:26:36,600 --> 00:26:40,640
Opremljeni su solarnim panelima,
stanje tehnike.

590
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
Vidite koliko ga možete popeti.

591
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
Što je s ovim komadom tamo?

592
00:26:43,080 --> 00:26:45,520
Da, Alane, to je savršeno.
Je li to lijepo?

593
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Oh, zapravo ne mogu vjerovati

594
00:27:06,640 --> 00:27:11,040
da je ovo parkiralište sada
Mediteran... Znam!  ..vrt.

595
00:27:11,040 --> 00:27:13,520
I tako je mediteranski
sa svim biljkama

596
00:27:13,520 --> 00:27:15,840
i bilje,
ali ima i društvenu stranu.

597
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Možete sjediti gotovo bilo gdje.

598
00:27:17,320 --> 00:27:20,480
Bilo gdje, za gin tonic.
Gin i tonic, šalica čaja. Što god.

599
00:27:20,480 --> 00:27:23,360
I vidio sam hrpu malo toga
leptiri i pčele.

600
00:27:23,360 --> 00:27:25,400
Već su... Riječ je stigla
okruglo, Alane.

601
00:27:25,400 --> 00:27:27,760
Pa, to je dobro znati.
To je dobro znati.  Da.

602
00:27:27,760 --> 00:27:30,760
A mi imamo malo toga
Engleska u vrtu, zar ne?

603
00:27:30,760 --> 00:27:32,320
Što?  Granica.

604
00:27:32,320 --> 00:27:34,520
Oh!  imamo!

605
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
Sviđa mi se drvena ograda.

606
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
Ovo je moje.

607
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
Čini mi se kao filmski set.

608
00:27:40,280 --> 00:27:43,360
ja znam Središnje biće
to divno drvo.

609
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
Drvo s lusterima,

610
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
koji izgledaju ljepše nego što ste mislili.

611
00:27:48,840 --> 00:27:50,280
znaš li što
Ja ću ti dati to.

612
00:27:50,280 --> 00:27:53,800
U REDU.  Izgledaju ljepše nego što sam mislio
oni bi.

613
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Tako je lijepo.

614
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
To je jednostavno nevjerojatno.

615
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
sljedeći put...

616
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
Idem u okruglu kupku.

617
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
To je AI.  To nije AI.

618
00:28:05,800 --> 00:28:08,840
..Prihvaćam novu tehnologiju
dizajnirati svoju kupaonicu...

619
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
Jedva čekam vidjeti.

620
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
Ima divnu zadnjicu.

621
00:28:12,200 --> 00:28:14,880
..pokušavamo se pozabaviti drevnim
mitologija...

622
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
Nadajmo se da se bogovi smiješe
dolje

623
00:28:16,640 --> 00:28:19,160
na neke od vaših dizajnerskih izbora.
Nadajmo se da jesu.

624
00:28:20,160 --> 00:28:23,680
..a Alan ima još jednu šansu
Krfska igra upoznavanja.

625
00:28:23,680 --> 00:28:26,000
Dobro, ne igramo se striptizete
bazen, zar ne?

626
00:28:27,280 --> 00:28:28,520
Da.